У Набокова такой язык, что сначала в нем тонешь как есть с головой, а потом понимаешь, что под водой можно дышать. И тогда открывается удивительный мир. Какая-то потрясающая образная наблюдательность, делающая обычное необыкновенным. Настолько, что сама канва сюжета становится почти второстепенной. Простое становится трепетным и сложным. И даже некоторая ироничность только украшает - в жизни вообще много копошения и мало по-настоящему масштабных событий, и смотреть на это можно по-разному.
Резюме: от Франца меня тошнит так же, как самого Франца от всяких пустяков. "Покойник" Драйер живее всех живых.